Gia đình dân nhập cư nên dùng trẻ em như là thông dịch viên

Nghiên cứu cho thấy trẻ em nhập cư học tiếng Anh nhanh hơn bố mẹ, do đó, có thể hiểu được lý do tại sao một số phụ huynh sử dụng con của họ làm thông dịch viên. Phụ huynh cần hỗ trợ có thể miễn cưỡng đặt câu hỏi vì họ cảm thấy tiếng Anh yếu, câu hỏi của họ có thể xấu hổ hoặc họ có thể không biết từ vựng thích hợp để chuyển ý nghĩ và cảm xúc từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang tiếng Anh.
Có thể bạn quan tâm :

• Định cư Mỹ : http://kornova-viet.com/category/kien-thuc-dinh-cu/my/
• Định cư Canada : http://kornova-viet.com/dau-tu-dinh-cu-canada/

Cha mẹ có thể không biết rằng các dịch vụ của một thông dịch viên đủ điều kiện có sẵn cho họ, và nếu họ làm, họ đôi khi lo lắng rằng họ sống trong một cộng đồng nhỏ nơi mọi người đều biết nhau và thông dịch viên sẽ nói về họ.

Đây là một nỗi sợ hãi không có căn cứ. Thông dịch viên là các chuyên gia được đào tạo. Cũng giống như các cố vấn, bác sĩ và y tá, họ bị ràng buộc bởi các nguyên tắc đạo đức để giữ bí mật thông tin khách hàng. Khách hàng không nên lo lắng về thông tin cá nhân của họ được chia sẻ trong cộng đồng.

Là một tư vấn viên, tôi không cho phép trẻ em được sử dụng làm thông dịch viên vì nhiều lý do.
Bất kể tuổi tác của họ, trẻ em thường có cổ phần cá nhân trong thông tin được chuyển giữa nhà cung cấp dịch vụ và phụ huynh. Trẻ em có thể cảm thấy xấu hổ bởi thông tin, không đồng ý với thông tin hoặc có thể chỉnh sửa thông tin đưa ra phiên bản tình huống của chính họ.

Khi đối phó với các lo ngại về y tế, bạo lực gia đình hoặc các cuộc họp phụ huynh và giáo viên, việc sử dụng trẻ em làm thông dịch viên sẽ đặt chúng vào một tình huống rất khó khăn, có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến chúng. Nếu tin tức y tế là xấu, đứa trẻ có thể muốn bảo vệ phụ huynh khỏi tin xấu. Nếu có bạo lực gia đình, họ sẽ muốn che chở một hoặc cả hai cha mẹ. Trong một tình huống với trường học, họ có thể không chuyển tiếp thông tin chính xác từ giáo viên cho phụ huynh.

Nó cũng có thể là trẻ em có thể giữ lại thông tin quan trọng từ các nhà cung cấp dịch vụ bởi vì họ không muốn gia đình của họ trông xấu và gia đình có thể không nhận được sự chăm sóc thích hợp.
Một người bạn bác sĩ đã chia sẻ với tôi rằng một đứa con gái mười bốn tuổi có khó khăn như thế nào để giải thích bằng tiếng Anh một vấn đề rất phổ biến được gọi là 'đốt tim' bằng tiếng Anh. Trong tiếng Punjabi, người mẹ đã nói, có nhiều cách khác nhau để giải thích vấn đề này nhưng dịch nó sang tiếng Anh là rất khó.

Cuối cùng, khi trẻ em bị căng thẳng, chúng có thể không giữ bí mật thông tin. Họ có thể chia sẻ thông tin với bạn bè, người thân, giáo viên hoặc những người khác mà họ tin tưởng.
Đứa trẻ cũng có thể cảm thấy tội lỗi khi giữ những thông tin quan trọng và lo lắng về hậu quả. Ví dụ, nếu có bạo lực gia đình, trẻ có thể lo lắng rằng gia đình sẽ chia tay và họ có thể mất một hoặc cả hai cha mẹ. Chia sẻ thông tin ‘người lớn’ với trẻ em, bất kể độ tuổi của trẻ có thể ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần và cảm xúc của trẻ. Họ không biết cách đối phó với 'vấn đề người lớn'.

Trẻ em có thông tin người lớn cũng có quyền lực mới đối với cha mẹ và điều này tạo ra sự mất cân đối về quyền lực và vai trò đảo ngược trong gia đình. Đứa trẻ có thể chọn thông tin nào để chia sẻ với phụ huynh. Đứa trẻ có thể quyết định sự giúp đỡ của phụ huynh nào.

Ngoài những lý do nêu trên, có thể có các hạn chế về văn hóa, tôn giáo, tinh thần và đạo đức đối với trẻ em trong các tình huống và thảo luận của người lớn (ví dụ: thực hành tình dục, sức khỏe sinh sản, lạm dụng dược chất và bạo lực gia đình). Phần lớn các dịch vụ xã hội và nhiều văn phòng của bác sĩ sẽ có một thông dịch viên cho bạn nếu bạn thực hiện yêu cầu đó tại thời điểm đặt hẹn.

( theo : Kornova Việt )